Verblüffende Idee, comicnah (nur gerade gelesen, gar nicht Berlinale-related): "Untertitel" einfach ins Bild einfügen:

The result is subs that come and go as characters speak. They sometimes appear in different places on the screen, most strikingly when a character is hurled across a kitchen and his shouts of "No!" and "Stop!" explode across the screen like impact marks in a comic book. The words of a curse appear in red and disappear in puffs of digital mist.[q]