Bei Half Price Books, die früher ziemlich nahe an meiner jetzigen Wohnung ihren Laden hatten, jetzt aber in ein viel größeres Gebäude deutlich weiter draußen gezogen sind, habe ich gleich zwei Hardcover-Bände von Rick DeMarinis (großartiger Autor übrigens) mit sehr ähnlicher Widmung des Autors gefunden. Einmal stand da: "To Elena, one of my favorite people", das andere Mal: "To Elena, one of my favorite people & writers". Die Frage, warum jemand Bücher mit einer solchen Widmung bei Half Price Books verscheuert, beschäftigt mich seitdem. Vielleicht eine zu Ende gegangene Liebe. Oder vielleicht ist Elena tot. Oder Elena hat eine solche Widmung einfach nicht verdient.

Außerdem habe ich bei Half Price Books auch die englische Übersetzung von "Mein Kampf" gesehen. Der Einband ist ganz schwarz. Großartig ist das sehr kurze Vorwort des berühmten Übersetzers Ralph Manheim, das sich ganz den Schwierigkeiten des Übersetzens von Hitlerdeutsch ins Englische widmet. Filigran zerlegt Manheim dabei Hitler aus dessen Sprache heraus. Wirklich sehr elegant. Manheim hat neben vielem anderen auch Brecht, Heidegger, Handke übersetzt. (Nicht uninteressant die Kundenrezensionen des Buchs bei Amazon, wie diese: "I thought this was an excellent book, however, quite long. I was excited in the second half when they got to Hitler's thoughts of his rallys and his men defending his rally-goers." Hm.)