Das «Lexicon» [des gegenwärtigen Latein] erscheint standesgemäss in der Vatikanischen Verlagsbuchhandlung, herausgegeben wurde es von der Stiftung «Latinitas», einst von Papst Paul VI. gegründet. Ihr Präsident ist Cleto Pavanetto, der zudem an der Päpstlichen Salesianischen Universität Griechisch unterrichtet. In einem Gespräch, das wir mit ihm führten, erklärte er in fliessendem Latein die Motivation, das «Lexicon» wieder aufzulegen: «Die Flüchtigkeit der Zeiten und der damit verbundenen Dinge führen uns täglich neue Wörter vor Augen, die es zu verstehen und zu überliefern sowie korrekt den Ohren und anderen Sinnen begreiflich zu machen gilt.»

Also das, NZZ, hätte ich jetzt im Original erwartet.